1
00:00:11,840 --> 00:00:14,336
الرجل (على التلفاز): بسبب استمرار العنف
انتفاضة في البلدات واحتجاجات نقابية ،

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,040
كيب تاون، جنوب أفريقيا، 1986

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,000
التي تهدد الأساسية
أمن جنوب أفريقيا,

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
وقد مدد الرئيس بوتا
حالة الطوارئ

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
حتى يتم استعادة السلام والنظام،

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
السماح للرئيس
للحكم بمرسوم،

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,840
فرض حظر التجول والحد
التجمعات السياسية

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,520
وزيادة قوة الجيش،

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
في مصلحة
مواطني جنوب أفريقيا.

10
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
(التلفزيون مغلق
أجواء تهديدية)

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
ليست فرصة. التجارة
النقابة في إضراب.

12
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
شحنتنا عالقة
الجمارك. لا شيء يمكننا القيام به.

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
هل يمكننا رشوة شخص ما؟

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
ليس قبل الظهر.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,280
(صوت يشبه جهاز التنفس الصناعي)

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
(تم إضافة الإيقاع)

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
ماذا ستفعل؟

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
أخبر ديغراف بالحقيقة.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,360
(أصوات جهير مشؤومة وأصوات عالية النبرة)

20
00:01:16,280 --> 00:01:18,200
(يضاف نتف الجيتار)

21
00:01:24,800 --> 00:01:28,080
(مزيد من الآلات الوترية
ويتم إضافة الجرس)

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,720
المرأة 1: الجنرال ديغراف ينتظر
لك بملابس مدنية في الرصيف 9.

23
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
المرأة 2: اها.

24
00:01:50,920 --> 00:01:53,536
المرأة 1: إذن جيش جنوب أفريقيا
(SADF) أصبحت أكثر حذرا الآن؟

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
المرأة 2: لا، فقط أكثر ذكاءً.

26
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
المرأة 1: هذا أفضل
العمل، أو انتهيت هنا.

27
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
♪♪

28
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
المرأة 1: ها هم.

29
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
(طيور النورس)

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
(بوق السفينة)

31
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
إذا لزم الأمر، سأعود بنا بسرعة.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
سوف يكون على ما يرام.

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
(الباب يغلق)

34
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
الجنرال ديغراف.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- وأنت.

36
00:02:29,800 --> 00:02:33,520
إنه لمن دواعي سروري دائمًا العمل
مع جنرال في جيش جنوب أفريقيا.

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
لسوء الحظ، هناك
كان تغييرا في الخطط.

38
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
وصلت شحنتك هذا الصباح.
أحدث تقنيات Würfel وStruth.

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
لكنها محتجزة في الميناء.

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
النقابة في إضراب.
الأمر خارج عن يدي.

41
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
الق نظرة.

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
لقد صاغنا التسليم الخاص بك

43
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
مثل الأنابيب الصناعية ذات الضغط العالي
مع صمامات الضغط الإلكترونية،

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
بحيث كنت في واضحة.

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
لا يوجد توقيع من FRG.

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
هذه الصفقة غير رسمية.

47
00:03:02,360 --> 00:03:05,040
لن نقوم بإبلاغ أصدقائك
في الأمم المتحدة حول هذا الموضوع

48
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
ولكن الشحنة
كبير جدًا بحيث لا يمكن الاستغناء عنه.

49
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
احصل لي على توقيع أ
ممثل ألمانيا الغربية.

50
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
سأضمن الشحنة بنفسي

51
00:03:14,920 --> 00:03:19,320
أنت؟ هل تخطط لعرض
أحدث التقنيات بنفسك، أليس كذلك؟

52
00:03:21,840 --> 00:03:25,360
أحضر لي الأوراق الصحيحة و
صواريخي تحت ذراعك، سيدة نيد.

53
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
وأحضر رجلك من Würfel و
Struth ليبين لنا كيفية استخدامها.

54
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
وهذا أمر صعب للغاية.

55
00:03:36,440 --> 00:03:40,280
أنت ألماني. ماذا
حدث للفضائل البروسية؟

56
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
العقوبات أم لا

57
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
كل خائف الله
الرأسمالي على الأرض جاهز

58
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
لتعطيني آلات القتل
باسم الديمقراطية.

59
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
لك ليس العرض الوحيد على الطاولة.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
عد إليّ خلال 72 ساعة،

61
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
أو سأذهب مع الأميركيين.

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
(موسيقى التانجو الخفيفة
والأصوات الخلفية)

63
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
تبدو شاحباً.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
إنه الشتاء في ألمانيا.

65
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
موسم البرد مع الثلوج، تذكر؟

66
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
عرفني على التجارة الجديدة
مفوض في سفارة ألمانيا الغربية.

67
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
لا يوجد أي مداعبة معك أبداً...

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
لمن ستقدم التقارير في برلين؟

69
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
أنيت شنايدر.

70
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
أنيت شنايدر.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
إنها لا تستطيع حتى ربط حذائها بنفسها بعد.

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
أعطتني رسالة لك.

73
00:04:53,440 --> 00:04:57,720
من فوكس. ضربة صفقة أخرى هنا

74
00:04:57,800 --> 00:05:02,280
وأنت عائد إلى المنزل. للأبد.

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,760
أحتاج إلى ذلك المفوض التجاري.

76
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
وشيء آخر: أنا أكره ذلك
أقول ذلك، ولكن... أنا بحاجة إلى رجل.

77
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
بالنسبة لصفقة Würfel وStruth.

78
00:05:12,960 --> 00:05:17,520
مستحيل. أنا هنا أمثل
برلمان ألمانيا الغربية!

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
ليست مخابرات ألمانيا الشرقية (HVA)!

80
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
ماذا عن...

81
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
لا، بأي حال من الأحوال.

82
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
إذن، فهو لا يزال على قيد الحياة؟

83
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

84
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
♪ الأرض تحتنا ♪

85
00:05:45,960 --> 00:05:48,880
♪ الانجراف، السقوط ♪

86
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

87
00:05:51,960 --> 00:05:56,160
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

88
00:06:05,120 --> 00:06:08,920
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

89
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
الرجل: تدمير جنوب أفريقيا البيضاء

90
00:06:23,120 --> 00:06:26,680
وتأثيرنا في
شبه القارة الأفريقية الجنوبية

91
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
وهذا البلد سوف
الانجراف إلى الفوضى والفقر

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,080
الرجل: الوضع في جنوب أفريقيا
تدهورت بشكل كبير.

93
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
المرأة: ما يقرب من 800 شخص
مات في النضال حتى الآن.

94
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
الرجل: العديد من الإصابات خطيرة
الناس ، حي فقير محترق ،

95
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
20 ألف مشرد جديد..

96
00:06:41,800 --> 00:06:45,240
أخطر الاشتباكات
شهدت البلاد

97
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
منذ دولة
تم إعلان حالة الطوارئ...

98
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
المرأة: كلما كانت الشرطة أكثر صرامة
الرد على المتظاهرين السود

99
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
كلما كان الأمر أسوأ بالنسبة ل
سمعة نظام الفصل العنصري.

100
00:06:54,760 --> 00:06:56,960
رونالد ريغان: لذلك،
أنا أوقع أمرا تنفيذيا

101
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
والتي ستضع مجموعة من التدابير

102
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
مصممة وموجهة ضد
آلية الفصل العنصري,

103
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
دون معاقبة عشوائية
الناس ضحايا هذا النظام.

104
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
المرأة: ألمانيا الشرقية
التقى الرئيس هونيكر مع

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
زعيم حزب المؤتمر الوطني الأفريقي أوليفر تامبو
للتبادل الودي.

106
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
أصبحت ألمانيا الشرقية
تم تحديدها مع النضال.

107
00:07:16,400 --> 00:07:20,560
HVA
- المقر الرئيسي لجهاز المخابرات الخارجية لألمانيا الشرقية برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

108
00:07:20,640 --> 00:07:24,560
أيها الرفاق! ليس من الضروري أن أقول
لك أن جمهورية ألمانيا الشرقية لدينا

109
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
يواجه غير مسبوق
التحديات الاقتصادية.

110
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
نحن مدينون للغرب بشدة

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
والعلامة الألمانية الشرقية هي
لا قيمة لها دوليا.

112
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
يجب أن نجلب العملة الصعبة.
أو أننا محكومون علينا، أيها الرفاق.

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
اسمحوا لي أن أقدم لكم

114
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
لزميلنا من
التنسيق التجاري (كوكو)،

115
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
السيدة ديتريش.

116
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
مثل مارلين.

117
00:07:48,400 --> 00:07:51,960
لقد خفضنا بالفعل بشكل كبير
متوسط عمر هذا المجلس

118
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
مع برنامج المهنيين الشباب لدينا.

119
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
الآن سوف تساعدنا السيدة ديتريش
تطوير مبادرة تجارية جديدة.

120
00:07:59,040 --> 00:08:01,640
أحب أن أفكر في الأمر على أنه
"لجنة خاصة".

121
00:08:02,000 --> 00:08:07,160
لا يختلف عن المهام السرية
أنتم جواسيس عادة ما يصلون إلى.

122
00:08:08,240 --> 00:08:12,280
عملنا هنا أيضا
أن تصنف سرية للغاية.

123
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
ولكن بدلاً من مجرد جمع البيانات،

124
00:08:16,240 --> 00:08:20,680
سوف نبحث عن طرق جديدة ل
تحويل تلك البيانات إلى... الربح.

125
00:08:22,240 --> 00:08:26,000
ألمانيا الشرقية غالية الثمن. و
هذا ليس لأننا جشعين.

126
00:08:27,200 --> 00:08:31,160
ذلك لأن المساواة
باهظة الثمن. مُثُلنا غالية الثمن،

127
00:08:31,520 --> 00:08:34,720
والأمر متروك للحكومة
منظمات مثل منظمتنا

128
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
لدعم هذه المثل العليا بكفاءة.

129
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
لأن موسكو تتخلى عنا؟

130
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
الرفيق...

131
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
شنايدر.

132
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
الرفيق شنايدر.

133
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
إذا قرر جارك
لتمزيق ورق الحائط الخاص بها،

134
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
فقط من أجل تغيير المشهد،

135
00:08:56,880 --> 00:09:00,560
هل هذا يعني أنك تفعل الشيء نفسه؟

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
حسنا...

137
00:09:07,040 --> 00:09:09,480
سأغير خلفيتي فقط إذا...

138
00:09:10,360 --> 00:09:14,400
إذا كنت مقتنعا بشدة
مزايا القيام بذلك.

139
00:09:17,920 --> 00:09:22,080
ومع هذه اللجنة الخاصة،
ستقوم HVA بتمويل الشركات

140
00:09:22,160 --> 00:09:25,200
مرخصة لممارسة الأعمال التجارية دوليا

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
وجلب تيارات جديدة من
العملة الصعبة من الخارج.

142
00:09:27,880 --> 00:09:30,160
يبدو أنك كذلك
الحديث عن الرأسمالية.

143
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
الرفيق شنايدر!

144
00:09:31,320 --> 00:09:36,560
أنا أتحدث عن الدفاع عن هذا
البلاد بأي وسيلة ضرورية.

145
00:09:36,640 --> 00:09:41,600
سأراقب الأرقام عن كثب.
كن حذرًا: الأرقام لا تكذب أبدًا.

146
00:09:42,840 --> 00:09:47,600
الأعداد ترتفع...ننجو.
الأعداد تنخفض...ننزل للأسفل.

147
00:09:54,520 --> 00:09:56,160
(طقطقة فناجين القهوة)

148
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
الرفيق فوكس، هل يمكنني ذلك؟
أتحدث معك لحظة؟

149
00:10:06,960 --> 00:10:08,040
نعم.

150
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
لا أعتقد أننا حظينا بالسعادة...

151
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
صحيح.

152
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
أراك غدا؟

153
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
نعم بالتأكيد.

154
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
من كان ذلك؟

155
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
باربرا ديتريش من كوكو.

156
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
التقيت بها في مشروع جنوب أفريقيا.

157
00:10:23,520 --> 00:10:26,680
الآن نحن نتجه لأعلى
مبادرة تجارية متكاملة.

158
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
تسميها "لجنة خاصة".

159
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
إنها فعالة للغاية.

160
00:10:29,840 --> 00:10:30,920
فعال.

161
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
وهذا يعني أنها تجعل
معظم الموارد المعطاة.

162
00:10:34,840 --> 00:10:38,640
أو بالأحرى: تحقق ما هو محدد
الأهداف مع الحد الأدنى من الوسائل.

163
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
سوف تغير ألمانيا الشرقية بالكامل.

164
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
أرى.

165
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
أحب أن أكون على
هذه "اللجنة الخاصة".

166
00:10:45,840 --> 00:10:48,520
والتر، كم مرة
هل مررنا بهذا؟

167
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
اضطررت إلى خفض رتبتك بعد...

168
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
كان ذلك عام 1983! لقد مرت ثلاث سنوات.

169
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
(أصوات الخلفية)

170
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
بلادنا تواجه أزمة اقتصادية خطيرة.

171
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
أريد أن أكون جزءا من الحل!

172
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
لو سمحت.

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
الرفيق شنايدر سوف يرأس
حتى وحدة الأدوية.

174
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
ماذا؟

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,480
لكني أريد الرفيق شنايدر
للبقاء في السلطة. فهمتها؟

176
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
ماركوس، لقد قمت بتعيين السيدة شنايدر.

177
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
وقمت بترقيتها إلى الدائرة الداخلية.

178
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
خطوات الطفل، والتر.

179
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
(خطواته وهو يغادر)

180
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
♪♪

181
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
(يطرق الباب)

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
كيب تاون على الخط الآمن.

183
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
(الباب يغلق)

184
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
أخبرني أين تحتفظ به

185
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
من؟

186
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
اللعنة، والتر. هذه الصفقة
حاسم. بقاءنا يعتمد على ذلك!

187
00:12:09,040 --> 00:12:13,640
ولم أعد مطلعا على مثل هذا
أمور مهمة، كما تعلمون.

188
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
لكنك تعرف أين هو.

189
00:12:17,160 --> 00:12:19,400
دعني أخمن: موزمبيق؟

190
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
جلالة الملك؟

191
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
- أنجولا؟
- وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية بالنسبة لي.

192
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
هل رأيت الأخبار؟

193
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
لا يمكننا الاعتماد على موسكو بعد الآن!

194
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
أنت بحاجة إلى هذه الأموال من كيب تاون.

195
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
سعيد لأنك قلق
أولئك الذين تركتهم وراءك.

196
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
أنا أعيش هنا.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
لا شمس،

198
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
لا أشجار النخيل.

199
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
أنا بحاجة إليه.

200
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
نحن بحاجة إليه.

201
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
نجاحي

202
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
هو نجاحك، والتر.

203
00:12:50,560 --> 00:12:53,720
سأحضرك من
هامش. العودة إلى اللعبة الحقيقية!

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
أحتاج إلى التفكير في الأمر.

205
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
فكر بسرعة.

206
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
♪♪

207
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
(الإطارات فوق الحصى)

208
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
♪♪

209
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
(أصوات رجال أجانب)

210
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
♪♪

211
00:14:01,600 --> 00:14:06,040
دار الأيتام في ألمانيا الشرقية,
كوانزا نورتي، أنغولا

212
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
(مزيج من الطيور والصراصير)

213
00:14:25,280 --> 00:14:28,080
(أصوات أطفال وبيانو بعيد)

214
00:14:45,840 --> 00:14:47,480
♪♪(بيانو)

215
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
مارتن...

216
00:15:14,400 --> 00:15:15,920
مارتن، من فضلك.

217
00:15:18,040 --> 00:15:20,760
أرسلنا لك هنا ل
الحماية الخاصة بك.

218
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
الشخص الوحيد الذي احتاجه على الإطلاق
للحماية من هو أنت!

219
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
أين يمكننا التحدث على انفراد؟

220
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
في أي مكان.

221
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
ربما لم تلاحظ بعد،
لكني أخضع لحراسة جيدة هنا.

222
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
مارتن!

223
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
هيا العب معي.

224
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
انتظر روبرتو.

225
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
لا، يجب أن أتحدث مع هذه السيدة أولا.

226
00:15:38,240 --> 00:15:39,520
من هذا؟

227
00:15:40,320 --> 00:15:41,720
عمتي.

228
00:15:42,240 --> 00:15:44,280
عمة من ألمانيا الشرقية؟

229
00:15:45,120 --> 00:15:48,880
اعتقد ذلك. سأكون معك على الفور، حسنًا؟

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,280
هذا الصبي يتحدث الألمانية رائعة.

231
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
جميع فصولنا هنا باللغة الألمانية.

232
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
أنا معجب.

233
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
أنت تفعل الشرق
ألمانيا خدمة عظيمة..

234
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
لا تبدأ حتى!

235
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
كان عليك فقط أن تظل منخفضًا لفترة من الوقت.

236
00:16:08,480 --> 00:16:12,120
ثلاث سنوات. كان بإمكاني فعل ذلك
فعلت ذلك في Kleinmachnow.

237
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
أناس خطرون كانوا يلاحقونك يا مارتن.

238
00:16:15,880 --> 00:16:18,720
ألم نبني الجدار
إبقاء "الأشخاص الخطرين" خارجا؟

239
00:16:18,800 --> 00:16:22,240
ماذا كنت تتوقع؟ لقد انفجرت
الغطاء الخاص بك كعميل في الغرب.

240
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
لقد أنقذت كل مؤخرتك.

241
00:16:24,360 --> 00:16:27,720
دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية ووكالة المخابرات المركزية وكل سر
الخدمة في العالم كانت من بعدك،

242
00:16:27,800 --> 00:16:31,920
وبصراحة، هذا المكان هو الجنة
مقارنة بسجن في ألمانيا الشرقية.

243
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
جَنَّة؟ هذا؟

244
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
هل أرسلت لك أنيت هذا؟

245
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
يتم إرسال رسائل والدتي إلي.

246
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
ماكس الخاص بك هو مثل هذا الصبي اللطيف.

247
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
هل تعرفه؟

248
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
التقيت به مرة واحدة.

249
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
أخبرني.

250
00:17:13,080 --> 00:17:14,160
حسنًا.

251
00:17:16,480 --> 00:17:17,760
حسنا...

252
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
كان لديه لعبة قطار زرقاء.

253
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
وكانت القضبان في جميع أنحاء السجادة.

254
00:17:26,280 --> 00:17:28,960
تظاهرنا بالسفر
السكك الحديدية العابرة لسيبيريا..

255
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
لا.

256
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
ماذا تقصد، لا؟

257
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
لا، أنت لم تقابله قط.

258
00:17:38,440 --> 00:17:40,720
لقد كان ذلك قطار لعبتي الزرقاء.

259
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
أنت وأنا تظاهرنا بذلك
السفر في جميع أنحاء العالم.

260
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
حقًا؟

261
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
يمكن أن يكون.

262
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
(طفل يضحك)

263
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
ادخلوا يا أولاد.

264
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
روبرتو: هيا، دعونا نلعب ريسيكو.

265
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
ليس لديك فرصة هذه المرة.

266
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
إنها أكثر متعة مع أربعة لاعبين.

267
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
تريد أن تلعب؟ يمكنك ذلك
لديها أمريكا الشمالية.

268
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
ماذا؟

269
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
أمريكا الشمالية، الجميع يريد
ذلك. حدودان فقط للدفاع.

270
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
لهذا السبب الأميركيين
لا أفهم العالم.

271
00:18:26,280 --> 00:18:30,160
يتحدثون لغة واحدة فقط،
ولكن أعتقد أنهم الأفضل.

272
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
عليك أن تغزو أكبر عدد ممكن من البلدان
قدر الإمكان ومن ثم الدفاع عنهم.

273
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
سأبدأ.

274
00:18:43,200 --> 00:18:44,560
عن طريق رمي النرد.

275
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
الأحمر للهجوم.

276
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
حسنًا.

277
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
أعطني ستة!

278
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
أنا أحبهم.

279
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
(يتم رمي النرد)

280
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
هيا يا روبرتو، احصل عليهم جميعا.

281
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
أية لحظة الآن؟

282
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
سآخذ أوروبا.

283
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
عليك اللعنة!

284
00:19:02,600 --> 00:19:05,080
ها! كل شيء بالنسبة لي.

285
00:19:07,920 --> 00:19:09,840
سآخذ أفغانستان الخاصة بك، سيدتي.

286
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
بخير.

287
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
تعال إلى كيب تاون معي يا مارتن.

288
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
روبرتو؟

289
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
استمر في اللعب من أجلي ولا تخسر، حسنًا؟

290
00:19:32,600 --> 00:19:33,960
لماذا؟

291
00:19:35,520 --> 00:19:37,640
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.

292
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
فقط لبضعة أيام.

293
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
لقد سمعت ذلك من قبل.

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
إذا كنت تفضل البقاء
هنا، سأتركك بسلام.

295
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
ومع ذلك، سأحتفظ
القتال. من أجل قضيتنا.

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
بخير.

297
00:20:05,360 --> 00:20:09,320
بشرط واحد: أستطيع
العودة إلى Kleinmachnow، إلى ماكس.

298
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
بشكل طبيعي.

299
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
لقد تحدثت بالفعل إلى
فوكس. إذا سارت الأمور حسب الخطة،

300
00:20:18,960 --> 00:20:23,280
فهو يضمن عودتك إلى
ألمانيا الشرقية، مع كافة الامتيازات.

301
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
يجب أن تكون يائسًا حقًا.

302
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
♪♪

303
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
متى سوف تعود؟

304
00:20:39,160 --> 00:20:40,920
لا تتركني وحدي مرة أخرى.

305
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
سنكتب لبعضنا البعض.

306
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
أنا أكرهك يا مارتن.

307
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
(يرن جرس الباب)

308
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

309
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
آسف، كان لدينا يوم كبير في المكتب.

310
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
ادخل.

311
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
شكرا.

312
00:21:44,600 --> 00:21:47,720
يمكنه فقط النوم هنا
الليلة إذا كان ذلك يساعدك، أنيت.

313
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
لكن لديك بالفعل كل يوم أحد.

314
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
لدي الوقت له الآن.

315
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
نعم...

316
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
لدي اجتماع مهم الليلة.

317
00:22:02,920 --> 00:22:05,840
كنت سأحضره معي، لكن...

318
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
حسنا، إذن.

319
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
شكرًا لك.

320
00:22:17,320 --> 00:22:20,320
♪♪

321
00:22:22,560 --> 00:22:26,720
كيب تاون، جنوب أفريقيا

322
00:22:30,320 --> 00:22:32,360
(هبوط الطائرة)

323
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
ضع هذا.

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,360
- لماذا؟
- افعلها.

325
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
اسحبه إلى مستوى منخفض على وجهك.

326
00:22:42,120 --> 00:22:43,800
♪♪

327
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
- لديك سائق؟
- ادخل.

328
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
توقف.

329
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
(التزمير)

330
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
(الجنود يثرثرون)

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
الرجل: واصل القيادة، واصل القيادة.

332
00:23:19,960 --> 00:23:24,880
هذه روز سيثاثي. الأكثر ذكاءً
عميل سري جنوب خط الاستواء.

333
00:23:24,960 --> 00:23:28,080
أنا جندي في عهد نيلسون مانديلا
جيش المؤتمر الوطني الأفريقي، أومكونتو وسيزوي.

334
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
نحن نحارب الفصل العنصري
في جنوب أفريقيا.

335
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
المؤتمر الوطني الأفريقي
(حزب المؤتمر الوطني الأفريقي) حليف لألمانيا الشرقية.

336
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
قيادتنا في
السجن مثل مانديلا.

337
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
أو في المنفى في زامبيا،
زيمبابوي وأنغولا وأوروبا.

338
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
فقط عدد قليل منا لا يزال
في كيب تاون، متخفيًا.

339
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
سنوحد قوانا لشن الثورة.

340
00:23:46,640 --> 00:23:48,280
مارتن: وما هو دوري هنا؟

341
00:23:50,560 --> 00:23:54,000
سيد: ستكون بائعًا للغرب
صانع الأسلحة الألماني Würfel and Struth.

342
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
أولا بالنسبة للغرب
مفوض التجارة الألماني،

343
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
ثم للمشترين.

344
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
نحن نبيع الأسلحة؟

345
00:24:01,520 --> 00:24:04,360
أسلحة ألمانيا الغربية؟
أين حصلت عليهم؟

346
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
- لنفترض أنهم سقطوا من شاحنة.
- من هو المشتري؟

347
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
القوات المسلحة السودانية. جيش جنوب أفريقيا.

348
00:24:13,320 --> 00:24:15,056
لقد قامت الأمم المتحدة
عقوبات ضد ذلك!

349
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
نعم. لهذا السبب هم
بحاجة لنا. كوسطاء.

350
00:24:18,880 --> 00:24:22,200
انتظر. في صفقة بين الغرب
ألمانيا ونظام الفصل العنصري؟

351
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
بين أسوأ أعدائنا؟

352
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
وأنت في هذا؟

353
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
دعماً لرفاقي في ألمانيا الشرقية.

354
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
نحن بحاجة لبعضنا البعض.

355
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
مرة أخرى: لماذا؟

356
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
مال.

357
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
لم تكن في المنزل
لمدة ثلاث سنوات، مارتن.

358
00:24:40,480 --> 00:24:43,360
ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك
الأمور في ألمانيا الشرقية.

359
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
غورباتشوف على وشك القيام بذلك
التخلي عن حلف وارسو.

360
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
لا يمكننا سداد ديوننا لألمانيا الغربية.

361
00:24:48,680 --> 00:24:51,520
لدينا نقص في اللحوم
الفحم وحتى الخضار.

362
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
انقطاع التيار الكهربائي، نادرة
مستلزمات طبية...

363
00:24:54,480 --> 00:24:58,240
دولتنا مفلسة.
الناس يتضورون جوعا تقريبا.

364
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
(صفارات الإنذار البعيدة، التزمير، الخ.)

365
00:25:05,600 --> 00:25:10,000
("إس دونكيلت شون إن دير
"هايدي"، أغنية شعبية ألمانية)

366
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
مطعم الحدود للغربية
السياح برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

367
00:25:20,640 --> 00:25:22,240
الرجل: تعويذة.

368
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
ما هذا؟

369
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
معجزة.

370
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
هل تم اختباره سريريا على الإطلاق؟

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
- نعم على الفئران.

372
00:25:32,440 --> 00:25:35,320
ثم خطرت لي فكرة الركض
محاكمة إنسانية هنا.

373
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
في أي مكان آخر في العالم يمكننا أن نفعل ذلك
العثور على مجموعة مراقبة مثل هذا؟

374
00:25:39,720 --> 00:25:41,280
مجموعة معزولة من البشر

375
00:25:41,360 --> 00:25:45,600
متطابقة وراثيا لعملائنا؟
وكأنهم أقاموا الجدار من أجلنا فقط.

376
00:25:45,680 --> 00:25:49,720
السيد تعديل. قد يكون شعبنا
متطابقة وراثيا، نعم.

377
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
لكننا أكثر صحة
من الألمان الغربيين.

378
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
أرق وأكثر مجرب

379
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
وخالية من المخدرات. لا أحد
هنا يتم حقن الهيروين،

380
00:25:58,760 --> 00:26:02,320
أو النوم في الشوارع
أو تناول الوجبات السريعة.

381
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
حسنًا.

382
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
لقد لاحظت.

383
00:26:06,480 --> 00:26:09,560
وحتى الآن، فإنك تعتمد تقريبا
تماما على الفحم البني للحرارة.

384
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
مما يعني أن ألمانيا الشرقية لديها

385
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
عدد كبير جداً من الأفراد

386
00:26:13,560 --> 00:26:15,920
المعاناة من الانسداد المزمن
مرض الرئة (COPD).

387
00:26:16,160 --> 00:26:21,920
لذا فإن معجزتك الصغيرة تعالج مرضًا مزمنًا
مرض الانسداد الرئوي؟

388
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
لا يمكنك علاجه.

389
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
الحمد لله!

390
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
لماذا الحمد لله؟

391
00:26:29,520 --> 00:26:33,760
حتى نتمكن من بيع هذا الدواء لدينا
العملاء لفترة طويلة جدا.

392
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
(الطاولات أصبحت مضطربة)

393
00:26:38,520 --> 00:26:40,200
مهلا، هذا يكفي!

394
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
أنتم ضيوف في هذا
البلد. كن محترمًا.

395
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
يقوم قسمي باختبار دواء ما
الذي يعالج أعراض مرض الإيدز.

396
00:27:03,040 --> 00:27:07,320
مرض المثليين؟ سوق ضخمة محتملة.

397
00:27:07,400 --> 00:27:10,120
ليس لدينا الإيدز في ألمانيا الشرقية.

398
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
صحيح، بالطبع لا.

399
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
الفاتورة، من فضلك!

400
00:27:15,800 --> 00:27:20,680
بعد ثمانية أسابيع، وفقط إذا كنت
إكمال فترة الثمانية أسابيع بأكملها،

401
00:27:21,040 --> 00:27:24,480
سندفع لمؤسستك
58.000 مارك ألماني.

402
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
العلامات الغربية.

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
جلالة الملك؟

404
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
احتفظ بالباقي.

405
00:27:30,960 --> 00:27:32,400
♪♪(بيانو)

406
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
نعم؟

407
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
(الباب يفتح ويغلق)

408
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
(يضحك)

409
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
بوريس الخاص بنا.

410
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
- بوريس بيكر، سمعت عنه؟
- لا أستطيع لعب التنس.

411
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
لن تضطر إلى ذلك.

412
00:27:53,640 --> 00:27:56,160
يلعب فريق Winkelmanns في كيب
الشمس الغربية كل يوم خميس.

413
00:27:56,240 --> 00:27:57,920
سوف تقابلهم في الساعة 4 مساءً.

414
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
فرانك وينكلمان هو الغرب
المفوض التجاري الألماني.

415
00:28:01,640 --> 00:28:05,680
نحن بحاجة إلى توقيعه للحصول على
أسلحة DeGraaf خارج الجمارك.

416
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
لماذا ألمانيا الغربية
هل يوقع الدبلوماسي أي شيء لنا؟

417
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
نحن ألمان غربيون أيضًا.

418
00:28:12,240 --> 00:28:15,520
وأنا سوف ألفه حول بلدي
اصبعك بينما تشتت انتباه زوجته.

419
00:28:16,760 --> 00:28:20,440
إنها الطريقة الوحيدة. ديغراف
انتظرونا اليوم الساعة السابعة مساءا

420
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
أنت بحاجة إلى تمويه أفضل. جرب هذه.

421
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
أحسن.

422
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
استمع.

423
00:28:33,360 --> 00:28:35,000
♪♪

424
00:28:39,800 --> 00:28:44,000
الفصل العنصري في جنوب أفريقيا
قد يكون النظام تحت الحظر الذي تفرضه الأمم المتحدة،

425
00:28:44,080 --> 00:28:48,000
ولكن الغرب يحتاج إلى جنوب أفريقيا
كحليف ضد الشيوعية.

426
00:28:48,960 --> 00:28:55,160
الأميركيون والإسرائيليون والغربيون
أوروبا وألمانيا الغربية تقدمان الأسلحة

427
00:28:55,240 --> 00:28:58,560
إلى جيش جنوب أفريقيا
القتال ضد أنغولا الشيوعية.

428
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
وفي أنغولا، يونيتا المدعومة من الغرب
الثوار المدعومين من الغرب

429
00:29:01,280 --> 00:29:06,000
محاربة الشيوعية
MPLA. إنها حرب بالوكالة كلاسيكية.

430
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
مارتن: وأين
أنت ومانديلا تقفان؟

431
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
روز: في المؤتمر الوطني الأفريقي نحن
هم حلفاء لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ،

432
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
ألمانيا الشرقية والحركة الشعبية لتحرير أنغولا في أنغولا.

433
00:29:15,600 --> 00:29:17,400
لكن هدفنا واضح..

434
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
الحرية.

435
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
جيد.

436
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
لذلك في الأساس ...

437
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
الغرب والشرق.

438
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
من هم الأخيار؟

439
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
مرة أخرى:

440
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
أكبر نجم بوب ناطق بالألمانية؟

441
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
فالكو.

442
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
المدرب الوطني ؟

443
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
القيصر.

444
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
التلفزيون الأمريكي الأكثر شعبية
مسلسل في ألمانيا الغربية؟

445
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
مسلسل تلفزيوني، دالاس.

446
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
لا.

447
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
الأسرة الحاكمة، أليس كذلك؟

448
00:29:47,040 --> 00:29:48,440
حسنًا.

449
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
مأساة منحلة حول
الأميركيين الأثرياء الجدد.

450
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
مجرد إلقاء نظرة على ذلك!

451
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
(طيور النورس)

452
00:30:01,720 --> 00:30:03,096
لا تقلق، أنت مقنع بشكل جيد.

453
00:30:03,120 --> 00:30:04,400
من سيتعرف علي هنا؟

454
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
العالم أصغر مما تظن.

455
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
ربما، ولكن هذا كوكب آخر.

456
00:30:09,400 --> 00:30:10,920
(الدردشة في الخلفية)

457
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
سيد: هناك وينكلمان.
سأحصل على التوقيع.

458
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
وأنت تعتني بزوجته.

459
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
دعنا نذهب.

460
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
آسف يا سيدتي. أعتقد
لقد أسقطت شيئا.

461
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
انها لي حقا.

462
00:30:38,200 --> 00:30:40,800
شكرا لك، هذا لطف كبير منك.

463
00:30:41,200 --> 00:30:42,776
فرانك فينكلمان من
السفارة الألمانية.

464
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
حتى نتمكن من التحدث باللغة الألمانية.

465
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
رامونا نيد، تشودر للخدمات اللوجستية.

466
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
- زوجتي بريجيت.
- مرحبًا.

467
00:30:48,760 --> 00:30:50,680
موكلي ماركوس هيرينج
من Würfel وStruth.

468
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
سرور.

469
00:30:51,840 --> 00:30:53,120
ورفل وستروث؟

470
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
نعم إدارة المبيعات.

471
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
حسنا، حسنا!

472
00:30:57,560 --> 00:30:59,240
يوم رائع للتنس.

473
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
كل يوم هنا أ
يوم رائع للتنس.

474
00:31:02,720 --> 00:31:05,880
الكثير من الناس يرون فقط
الجانب السلبي لجنوب أفريقيا

475
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
أنت على حق.

476
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
الحمد لله يوجد مثل هذه الأماكن
حيث يمكنك أن تنسى كل البؤس.

477
00:31:11,960 --> 00:31:13,240
حسنًا.

478
00:31:13,320 --> 00:31:16,920
هل تهتم بعصير الليمون الرائع؟

479
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
هلا فعلنا؟

480
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
نعم بالتأكيد!

481
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
من هنا.

482
00:31:22,840 --> 00:31:25,080
(طقطقة النظارات)

483
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
ربما لا ينبغي لي ذلك
حتى يتم رؤيته معك.

484
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
لن أكذب عليك،
العقوبات هي ألم في المؤخرة.

485
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
أرى الجنوب أفريقيين كحلفاء لنا.

486
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
ويصنع Würfel وStruth
أفضل الأسلحة في العالم.

487
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
كيف يستخدم عملاؤنا
لهم هذا عملهم.

488
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
- البنادق لا تقتل الناس ...
- ...الناس يقتلون الناس.

489
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
- ها، ها!
- نعم!

490
00:31:46,040 --> 00:31:50,120
الشيوعيون يطرقون بابنا.
هنا وفي الوطن في ألمانيا الغربية.

491
00:31:50,200 --> 00:31:53,360
وأنت تعرف ما يقوله ريغان
حول "تأثير الدومينو".

492
00:31:53,440 --> 00:31:54,760
فظيع.

493
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
خاصة عندما تسمع كيف
الألمان الشرقيون يعانون.

494
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
نعم.

495
00:32:00,240 --> 00:32:03,440
نحن محظوظون لأننا نعيش
الجانب الأيمن من الجدار.

496
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
بالفعل.

497
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
قل، من تلك الموهبة هناك؟

498
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
(سكتة دماغية مدوية ومبالغ فيها)

499
00:32:12,320 --> 00:32:14,600
يلعب بشكل إلهي.

500
00:32:14,680 --> 00:32:18,320
بيتر فان دي فيترينج.
غلافنا. تعال معي.

501
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
معظم الناس يأتون إلى هنا من أجل المتعة فقط.

502
00:32:29,920 --> 00:32:34,240
أنا أقرأ رواية لأحد الألمان الشرقيين
المنشق الذي تم بيعه للغرب.

503
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
هذا الرجل ينظم سرا
مكتبة في برلين الشرقية

504
00:32:37,320 --> 00:32:41,920
ولديه علاقة مع فتاة جميلة
من حامل بطفل شخص آخر.

505
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
آه!

506
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
ثم اتضح أنها
يعمل لصالح ستاسي!

507
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
الحقيقة العارية

508
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
إنها ضربة كبيرة في ألمانيا الغربية.

509
00:33:04,440 --> 00:33:07,000
الجميع يقرأها من أجل مشاهد الجنس.

510
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
يبدو مثيرا.

511
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
يمكنك الاحتفاظ بها.

512
00:33:14,240 --> 00:33:15,320
حقًا؟

513
00:33:15,520 --> 00:33:18,280
من الجميل أن نلتقي بالأسلحة
التاجر الذي يقرأ الروايات.

514
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
حسنا، شكرا.

515
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
♪♪

516
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
اسمح لي.

517
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
ثانية واحدة.

518
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
(يضحك)

519
00:33:44,440 --> 00:33:46,120
آسف، الأمر أصعب مما ظننت.

520
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
البيروقراطية هنا مجنونة.

521
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
شحنتنا عالقة في الجمارك
والآن هناك الإضراب..

522
00:33:52,040 --> 00:33:53,760
اتصل بمكتبي.

523
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
أو ساعدني الآن. فقط قم بالتوقيع هنا...

524
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
لو سمحت. اتصل بمكتبي. شكرًا.

525
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

526
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
اه...

527
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
أعتقد أننا يجب أن نذهب، إنه كذلك
الحصول على البرد هنا. هل يجب أن ندفع؟

528
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
تحقق من فضلك!

529
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
تريد أن تأخذ هذا؟

530
00:34:17,840 --> 00:34:21,840
بالتأكيد لديك حساب لطيف
حساب في Würfel وStruth؟

531
00:34:22,320 --> 00:34:24,000
أفعل. ولكن كممثل للسفارة،

532
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
قد لا ترغب في أن يتم أخذك
من قبل تاجر أسلحة في ألمانيا الغربية.

533
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
ثم سأدفع على انفراد.

534
00:34:33,320 --> 00:34:35,920
أنا أستعد ل
زيارة في السفارة.

535
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
برلمانيون يساريون من الداخل.

536
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
لا يقصدون سوى المتاعب.

537
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
زوجي يحمل الوزن
العالم على ظهره.

538
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
أنا أفكر فقط في الأسنان.

539
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
شكرًا.

540
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
سعيد بلقائك.

541
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
- شكرًا.
- أتمنى لك كل خير.

542
00:34:53,640 --> 00:34:55,400
نراكم، السيد والسيدة وينكلمان.

543
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
أرك لاحقًا.

544
00:34:57,440 --> 00:34:58,480
الوداع.

545
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
أوه، أنا آسف. خطأي.

546
00:35:06,720 --> 00:35:09,080
هل هذا هو ما ندفعه لك
افعل هنا يا فتى؟ إحداث فوضى؟

547
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
أنا آسف.

548
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
تعال بسرعة!

549
00:35:13,640 --> 00:35:17,080
ماذا فعلت؟ نظيفة
الأمر. تنظيف القرف!

550
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
أنا آسف جدا.

551
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
مستشفى بوتسدام، ألمانيا الشرقية

552
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
كيف حال فتياتك، تينا؟

553
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
جيد. تنمو مثل الجنون.

554
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
لقد نشأت مع تينا
وشقيقها توماس.

555
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
لقد كنت جليسة أطفال السيدة شنايدر.

556
00:35:35,040 --> 00:35:36,120
جليسة أطفال؟

557
00:35:36,920 --> 00:35:39,480
يجب أن يكون هناك لطيف
الكلمة الألمانية لذلك، أليس كذلك؟

558
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
بالطبع.

559
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
توماس بوسيمسكي هو أخوك؟

560
00:35:51,600 --> 00:35:52,960
- نعم.
- كيف حاله؟

561
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
بالتأكيد لم يكن لديك
أي اتصال معه

562
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
منذ أن خاننا
البلاد وانتقل إلى الغرب؟

563
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
لا، بالطبع لا.

564
00:36:05,200 --> 00:36:06,560
(محركات السيارات البعيدة)

565
00:36:09,440 --> 00:36:15,040
سمعت أنه كتب رواية مثيرة.
إنه من أكثر الكتب مبيعا هناك!

566
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
لا أعرف شيئا عن ذلك.

567
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
بالطبع لا. كيف يمكنك؟

568
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
آه، أخيرًا، دكتور ألبريشت.

569
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
اعذرني.

570
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
هنا الوثائق.

571
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
- شكرًا لك.
- إذن، ها نحن ذا.

572
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

573
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

574
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
إنه لشرف لنا أن نشارك
في البحوث الدولية.

575
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
ونحن فخورون جدًا

576
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
أن طبيبين ممتازين
خدمة ألمانيا الشرقية مثل هذا.

577
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
- نعم.
- هتافات.

578
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
♪♪

579
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
كيف حالك؟

580
00:36:59,920 --> 00:37:02,920
دكتور، الجو بارد جدًا.

581
00:37:03,640 --> 00:37:06,400
- سأخبر الممرضة.
- شكرًا.

582
00:37:11,520 --> 00:37:14,960
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

583
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
(يضحك)

584
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
وفيك تحصل.

585
00:37:23,320 --> 00:37:24,680
أحلام جميلة.

586
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
(القبلات)

587
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
ليلة سعيدة يا أمي.

588
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
♪♪

589
00:37:44,040 --> 00:37:46,120
الحقيقة العارية

590
00:38:03,160 --> 00:38:06,080
(منظر المدينة مع الأبواق)

591
00:38:15,640 --> 00:38:19,800
ميناء كيب تاون، جنوب أفريقيا

592
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
(الباب يغلق)

593
00:38:30,480 --> 00:38:32,720
السيد ماركوس هيرينج من
Würfel وStruth، على النحو المطلوب.

594
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
مساء الخير يا سيدي. من الجيد مقابلتك.

595
00:38:34,920 --> 00:38:37,320
دعونا لا نضيع لدينا
الوقت الثمين على المجاملات.

596
00:38:37,720 --> 00:38:40,400
رامونا: هذه هي النسخ
من شهادات المستخدم النهائي

597
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
لتوقيعاتكم أيها السادة.

598
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
♪♪

599
00:38:49,240 --> 00:38:52,360
يأتي الأنبوب محملاً مسبقًا من
مصنع. الصاروخ موجود فيه بالفعل.

600
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
إنه استخدام واحد.

601
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
هذه هي وحدة إطلاق النار والتسليح.

602
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
إنها قابلة لإعادة الاستخدام، مع أ
أنبوب جديد بالطبع.

603
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
تدخل البطارية ووحدة التبريد هنا.

604
00:39:01,560 --> 00:39:03,480
الآن تم تجميعها بالكامل.

605
00:39:04,760 --> 00:39:07,120
الصاروخ لديه 3
كيلوغرام من الرؤوس الحربية القادرة على الضرب والقتل

606
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
مع فتيل تأثير.

607
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
إنها تشعر باللطف.

608
00:39:12,440 --> 00:39:14,480
هل تريد المحاولة؟

609
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
هذه مثالية.

610
00:39:18,120 --> 00:39:21,720
ثم سنقوم بتفجير الكل
مصفاة سخيفة في كوانزا نورتي!

611
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
كوانزا نورتي؟

612
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
في أنغولا؟

613
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
بوم!

614
00:39:33,600 --> 00:39:36,520
دعني أوضح لك كيفية التعامل معها أولاً.

615
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
يمكنك التصويب يدويًا

616
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
أو ضبطه على الأشعة تحت الحمراء
أو توجيه الأشعة فوق البنفسجية.

617
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
فقط اضغط هنا،

618
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
أنظر من خلال البصر،

619
00:39:49,360 --> 00:39:50,600
ابحث عن هدفك،

620
00:39:50,920 --> 00:39:54,400
تشغيل مفتاح التسليح،
انتظر حتى يأتي الصوت

621
00:39:54,880 --> 00:39:56,520
(التصفير)

622
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
والنار.

623
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
مارتن!

624
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
يجري!

625
00:40:08,680 --> 00:40:09,840
يجري!

626
00:40:09,920 --> 00:40:12,920
♪♪

627
00:40:16,880 --> 00:40:19,960
دعونا نكون جميعا منطقيين ونفعل ما أقول.

628
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
افتح.

629
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
(تصويب البنادق)

630
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
دعنا نخرج من هنا.

631
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
(الصراصير)

632
00:40:43,840 --> 00:40:45,040
(دخول الشقة)

633
00:40:55,920 --> 00:40:57,080
هنا.

634
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
هذا كل شيء، مارتن.

635
00:41:11,680 --> 00:41:13,536
أنت عائد إلى
دار الأيتام في كوانزا نورتي.

636
00:41:13,560 --> 00:41:15,280
مئات الأطفال
العيش في دار الأيتام تلك.

637
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
كلهم سيموتون إذا
المصفاة تنفجر!

638
00:41:17,680 --> 00:41:20,760
- هل تريد أن تكون مسؤولاً عن ذلك؟
- اللعنة! هذا ليس عنك،

639
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
أو عن عائلتك وأصدقائك!

640
00:41:24,320 --> 00:41:26,600
نحن في أزمة جيوسياسية.

641
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
هذا فيما يتعلق بالحفظ
دولتنا وأهدافها،

642
00:41:29,040 --> 00:41:32,800
ومستقبل الملايين من الناس!

643
00:41:33,040 --> 00:41:34,200
أنت...

644
00:41:34,280 --> 00:41:38,960
لا يمكنك أن ترى أبعد من ذلك
نهاية أنفك.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,280
أنت ساخر جدًا، هل تعلم ذلك؟

646
00:41:41,920 --> 00:41:45,960
أنت تستخدم الاشتراكية
لتبرير صفقة دموية!

647
00:41:53,560 --> 00:41:54,760
إلى أين أنت ذاهب؟

648
00:41:55,760 --> 00:41:57,280
بعيدا عن هنا.

649
00:41:59,440 --> 00:42:01,240
إذا غادرت الآن،

650
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
لن ترى ألمانيا الشرقية مرة أخرى،

651
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
ولا ابنك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

652
00:42:08,720 --> 00:42:11,480
روز: من الأفضل أن نغادر جميعاً
جنوب أفريقيا في أقرب وقت ممكن.

653
00:42:12,000 --> 00:42:13,840
سوف يلاحقوننا بالتأكيد.

654
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
♪♪

655
00:42:18,640 --> 00:42:23,360
إذا كنا بحاجة إلى المال بشدة ذلك
نحن نبيع الأسلحة بشكل غير قانوني،

656
00:42:23,440 --> 00:42:25,720
ثم على الأقل دعونا نبيع
لهم إلى الجانب الأيمن.

657
00:42:25,800 --> 00:42:27,320
- الجانب الأيمن؟
- نعم.

658
00:42:27,400 --> 00:42:29,960
أي واحد هو ذلك؟ حزب المؤتمر الوطني الأفريقي في المنفى.

659
00:42:30,040 --> 00:42:33,800
روز: لا يوجد عميل هنا
لكن جيش جنوب أفريقيا.

660
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
ثم سنبيعها في الخارج.

661
00:42:38,760 --> 00:42:42,960
إلى مصفاة MPLA في
أنغولا. سوف يدفعون لنا نفس الشيء.

662
00:42:43,040 --> 00:42:46,440
الحراس الذين يراقبون ذلك المكان؟
أنا أعرفهم، ويمكنني أن أدخلنا إلى الداخل.

663
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
أنا لا أثق بك.

664
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
أنا لا أثق بك أيضاً

665
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
♪♪("انضم إلى حزب المؤتمر الوطني الأفريقي")

666
00:43:37,880 --> 00:43:40,120
(الموسيقى تلعب على شاشة التلفزيون)

667
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
القناة السوداء

668
00:43:45,240 --> 00:43:47,160
مساء الخير أيها المشاهدين الأعزاء.

669
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
♪♪

670
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
قارب الحب

671
00:44:07,120 --> 00:44:08,320
♪♪

672
00:44:51,760 --> 00:44:53,640
♪♪